1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Please, leave me alone.
I can't leave it alone.

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why? What about you?
Even though she's not my real mother.

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<“Not my real mother”｡➡

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
In my heart
Those were words that pierced my heart.>

5
00:00:03,241 --> 00:00:07,913
(Suzuko) Please go home with me.
Dad is there➡

6
00:00:07,913 --> 00:00:13,251
Is it possible to live well?
Come see me.

7
00:00:13,251 --> 00:00:17,589
(Shogo) Because you are an important friend
Everyone can do their best.

8
00:00:17,589 --> 00:00:20,889
So it's okay!

9
00:00:22,928 --> 00:00:25,928
(Genji) Come on.

10
00:00:28,800 --> 00:00:31,603
(Mineko) Dad!

11
00:00:31,603 --> 00:00:34,940
♬～

12
00:00:34,940 --> 00:00:37,640
Let's go home.

13
00:00:42,814 --> 00:00:44,950
(Actually) Yeah.

14
00:00:44,950 --> 00:00:50,822
♬“Pon pon pon…”

15
00:00:50,822 --> 00:00:54,659
♬“Lil words of love”

16
00:00:54,659 --> 00:00:59,898
♬ “The shy heart is so exciting”

17
00:00:59,898 --> 00:01:03,768
♬ “I was watching it that day.
“Sound of Music”

18
00:01:03,768 --> 00:01:08,240
♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life."

19
00:01:08,240 --> 00:01:16,114
♬ “Only the precious treasures from my childhood.”

20
00:01:16,114 --> 00:01:25,090
♬ "Forever in this chest
I came to hug you...Ah ah"

21
00:01:25,090 --> 00:01:28,960
♬ “Lonely at the bar at night”

22
00:01:28,960 --> 00:01:33,598
♬ “What is that girl doing these days?”

23
00:01:33,598 --> 00:01:35,534
♬ “The pupa is now.”

24
00:01:35,534 --> 00:01:37,769
♬“Become a butterfly”

25
00:01:37,769 --> 00:01:45,110
♬ “It’s definitely in someone’s arms.”

26
00:01:45,110 --> 00:01:52,617
♬"Shoulder to shoulder, voice in unison"

27
00:01:52,617 --> 00:02:02,917
♬ “A love song that burns with hope”

28
00:02:16,575 --> 00:02:24,875
Minoru, it’s been 2 years and 8 months.
I'm back in Okuibaraki.

29
00:02:36,261 --> 00:02:38,597
(Jiro) I hate you, Mineko.

30
00:02:38,597 --> 00:02:40,932
Yes, thank you.

31
00:02:40,932 --> 00:02:44,603
Mineko and Minoru let me ride too.
I'm happy.

32
00:02:44,603 --> 00:02:46,603
Is that so?
(Jiro) Ah.

33
00:02:48,273 --> 00:02:52,944
This job of mine will end this year.

34
00:02:52,944 --> 00:02:55,614
to the bus
I don't need a conductor anymore.➡

35
00:02:55,614 --> 00:02:59,284
I'm going to become a one-man car.
Everything.

36
00:02:59,284 --> 00:03:02,187
So what are you going to do now?
Jiro-san.

37
00:03:02,187 --> 00:03:06,558
No, I can't figure it out yet, hehe...｡

38
00:03:06,558 --> 00:03:10,858
Mineko and Mino
I'm glad you got on board.

39
00:03:13,431 --> 00:03:16,931
(Actually) Um...
Oh what? fruit!

40
00:03:19,137 --> 00:03:21,106
Thank you for your hard work.

41
00:03:21,106 --> 00:03:28,246
♬～

42
00:03:28,246 --> 00:03:30,181
Thank you for your hard work.

43
00:03:30,181 --> 00:03:35,920
♬～

44
00:03:35,920 --> 00:03:38,823
What is it? I can't cry anymore!

45
00:03:38,823 --> 00:03:40,823
Fufufufufu!

46
00:03:42,794 --> 00:03:46,264
Um...
(Jiro) Huh?

47
00:03:46,264 --> 00:03:50,135
I'm getting on the bus
Where were you sitting?

48
00:03:50,135 --> 00:03:52,137
Ah...｡

49
00:03:52,137 --> 00:03:56,437
Actually, just to talk to me all the time
Just sit here all the time.

50
00:03:58,610 --> 00:04:02,213
Sogo ok?

51
00:04:02,213 --> 00:04:06,551
Ou! Oh oh oh!
Come, come, come!

52
00:04:06,551 --> 00:04:24,251
♬～

53
00:04:42,454 --> 00:04:44,923
(Crackling)
(Chiyoko) Ah!

54
00:04:44,923 --> 00:04:46,858
(Susumu) Ah!

55
00:04:46,858 --> 00:04:53,598
♬～

56
00:04:53,598 --> 00:04:56,267
Can you see it?
I can see it.

57
00:04:56,267 --> 00:04:58,203
Haven't you come?

58
00:04:58,203 --> 00:05:00,903
(Chiyoko)
Dad, are you on board?

59
00:05:05,076 --> 00:05:08,847
(Chiyoko) It's dad!

60
00:05:08,847 --> 00:05:10,782
Ah~ I'm home!
(Chiyoko) Welcome home!

61
00:05:10,782 --> 00:05:13,218
(Real) Dad! Dad!

62
00:05:13,218 --> 00:05:15,887
Thank you~
Please come and get me.

63
00:05:15,887 --> 00:05:18,790
Thank you!
This is a present.

64
00:05:18,790 --> 00:05:21,760
Oh thank you

65
00:05:21,760 --> 00:05:26,064
Welcome home.
I'm home.

66
00:05:26,064 --> 00:05:45,450
♬～

67
00:05:45,450 --> 00:05:47,452
(Jiro) Well then.

68
00:05:47,452 --> 00:05:51,089
Yes, thank you, Jiro-san.
Mr. Kotaro.
(Kotaro) Oh.

69
00:05:51,089 --> 00:05:53,591
I guess I'll have a drink again someday.

70
00:05:53,591 --> 00:05:57,262
Embarrassing memories from Baga
I'll just remind you once.

71
00:05:57,262 --> 00:06:00,962
Thank you.
(Jiro) Yeah, see you!

72
00:06:15,547 --> 00:06:18,547
It's this way.

73
00:06:23,888 --> 00:06:31,229
From here to uji
It's about an hour's walk.

74
00:06:31,229 --> 00:06:35,099
It's far away.
Yeah.

75
00:06:35,099 --> 00:06:48,580
♬～

76
00:06:48,580 --> 00:06:54,919
It's autumn
The cosmos blooms in abundance.

77
00:06:54,919 --> 00:06:57,219
Huh…｡

78
00:06:58,790 --> 00:07:02,727
(Chiyoko) Wait, Susumu, it's fast!

79
00:07:02,727 --> 00:07:07,198
(Actually) How is it? High school is.
Yeah, it's fun.

80
00:07:07,198 --> 00:07:11,870
It's a very fun day.
That's right.

81
00:07:11,870 --> 00:07:16,207
Yes, thank you.

82
00:07:16,207 --> 00:07:18,142
Oh.

83
00:07:18,142 --> 00:07:48,139
♬～

84
00:07:48,139 --> 00:07:50,839
That.

85
00:07:52,911 --> 00:07:56,211
That's Uzi.

86
00:08:08,860 --> 00:08:10,860
Are you scared of something?

87
00:08:16,200 --> 00:08:18,870
It's okay.

88
00:08:18,870 --> 00:08:23,170
Let's go.
Yeah.

89
00:08:57,241 --> 00:09:16,728
(Plowing sound)

90
00:09:16,728 --> 00:09:19,728
Mom! Grandpa!

91
00:09:25,870 --> 00:09:28,539
(Shigeru) Oh…｡

92
00:09:28,539 --> 00:09:59,504
♬～

93
00:09:59,504 --> 00:10:03,908
(Actually) I'm back... I'm here...

94
00:10:03,908 --> 00:10:16,487
♬～

95
00:10:16,487 --> 00:10:19,487
(Miyoko) Welcome back.

96
00:10:24,595 --> 00:10:27,498
Thank you.

97
00:10:27,498 --> 00:11:30,198
♬～

98
00:11:33,931 --> 00:11:36,231
Dad...

99
00:11:40,805 --> 00:11:42,805
Miyoko...

100
00:11:46,511 --> 00:11:49,947
Mineko...

101
00:11:49,947 --> 00:11:53,618
Chiyoko...

102
00:11:53,618 --> 00:11:55,918
Shin…｡

103
00:11:58,956 --> 00:12:04,762
Thank you for your concern.
I'm sorry.

104
00:12:04,762 --> 00:12:09,233
I'm sorry.

105
00:12:09,233 --> 00:12:11,533
Then...

106
00:12:13,571 --> 00:12:18,271
children in my family
I don't have to worry about it...

107
00:12:21,245 --> 00:12:24,245
What's good...

108
00:12:26,117 --> 00:12:30,417
I'm really sorry!

109
00:12:36,594 --> 00:12:40,932
I don't care if my memory comes back
Don't worry about it➡

110
00:12:40,932 --> 00:12:46,932
No matter what I am
I just can't figure it out... but!

111
00:12:48,606 --> 00:12:51,943
Get it back here.

112
00:12:51,943 --> 00:12:56,814
Try again
Revive it.

113
00:12:56,814 --> 00:13:00,514
That's what I thought when I came back.

114
00:13:02,220 --> 00:13:06,220
What do you think? Thank you.

115
00:13:17,568 --> 00:13:21,568
(Shigeru) You're back.

116
00:13:24,909 --> 00:13:27,909
I'm back.

117
00:13:34,919 --> 00:13:38,589
Thank you very much...

118
00:13:38,589 --> 00:13:52,603
♬～

119
00:13:52,603 --> 00:13:58,476
(Shigeru) Ah, Miyoko, are you ready to eat?
I'm hungry.

120
00:13:58,476 --> 00:14:02,176
(Miyoko) Ah, yes.

121
00:14:05,549 --> 00:14:10,721
(Susumu) Iinoge? Is it enough?
End of story?

122
00:14:10,721 --> 00:14:14,558
Dad!
(Actually) Oh…｡

123
00:14:14,558 --> 00:14:20,431
Hahaha! Susumu, it's quite heavy.

124
00:14:20,431 --> 00:14:24,431
(Susumu) It's gotten bigger.
(Actually) Have you grown... I see.

125
00:14:26,570 --> 00:14:30,908
(Chiyoko) Welcome home
Dad.

126
00:14:30,908 --> 00:14:36,247
♬～

127
00:14:36,247 --> 00:14:40,117
Thank you... Chiyoko.

128
00:14:40,117 --> 00:14:51,595
♬～

129
00:14:51,595 --> 00:14:54,895
That's disgusting, Susumu.